Neem me niet kwalijk.
Ja. -Meneer, we gaan zometeen landen.
Ik weet zeker dat we nog tijd hebben voor één glas wijn, niet?
Als dat zo was, had ik u niet gevraagd op uw stoel plaats te nemen.
Eerlijk genoeg.
Dames en heren, slechts een korte mededeling.
Uh, het goede nieuws is dat uw vlucht naar Los Angeles
slechts enigszins vertraagd zal zijn.
Het slechte nieuws is, dat dit een overval is.
Nu, geef uw kostbaarheden aan mij.
Kettingen, sieraden,
horloges.
Dat is een imitatie, nietwaar?
Denk je dat ik een idioot ben?
Meneer, zou u zo vriendelijk willen zijn mij uw koffer te overhandigen?
Ik denk het niet.
Het kan mijn pistool niet schelen wat jij denkt.
Koffer.
Nu!
Je houdt me voor de gek.
Ik bedoel, wie berooft er nu een vliegtuig?
Je realiseert je toch dat de politie
je staat op te wachten als we landen.
Wat?
Ik wist dat ik iets was vergeten.
Nee, toch niet.
Dit zou een goed moment zijn
om jullie veiligheidsriemen vast te maken.
Nora,
het was gezellig.
Riemen vast.
Iedereen,
riemen vastmaken. -Bedankt voor uw medewerking.
Hiermee komt een einde aan het entertainment gedeelte van uw vlucht.
Dank u wel.
Oké, tijd om licht te gaan reizen.
Één koekepan.
Nauwelijks gebruikt.
Een "Remember the Alamo" asbak.
Dat daar is een gelimiteerde editie.
Ben je bezig met de grote schoonmaak?
Eh, ik probeer gewoon de rommel wat op te ruimen.
Weet je, terug naar de noodzakelijke benodigdheden.
Whoa.
Hoeveel voor deze schoonheid?
Nou, dat hangt ervan af.
Ben je een David Lee Roth of een...
Sammy Hagar kerel?
Ik geef daar geeneens antwoord op.
Oh.
Dat is een fantastisch geweer, zoon.
Ik was bijna vergeten dat het erin zat.
Weet je zeker dat je ervan af wilt?
Ik kan het me niet veroorloven je te geven wat het waard is.
Eerlijke ruil?
Ja, oké. Ja.
Goed.
Deze was van je opa.
Toen was het van mij.
Nu is het van jou.
Het voelt niet goed
dat we hier zijn terwijl mam ziek is.
Hier zijn is het beste dat je nu voor haar kunt doen.
Komt het goed met haar?
Je moeder is een vechter,
net als jij.
Dat is geen antwoord.
Die is voor jou. Neem nu je positie in.
Wees stil.
Vergeet niet om hem te leiden.
Richt waar hij heen gaat.
Uitademen.
Het is in orde.
Ik heb de eerste keer ook expres gemist.
Je krijgt maar één kans om
je eerste maaltijd van de dag te nuttigen.
En je luistert niet eens.
Dat is grappig.
Dank je wel.
Ik bedoel, ja, ik heb een vreemd
gevoel voor humor... -Nee.
Het was een grappig bericht.
Oh.
Van wie?
Niemand die jij kent.
Hoe weet jij dat? Ik ken heel veel mensen.
Wat maakt het uit?
Wat bedoel je? Ik ben je vader.
Ik zou het moeten weten.
Ik zou moeten weten met wie je rondhangt,
met wie je sms't. -Dat is griezelig.
Oh, kom op. Nee, het heet deel uitmaken van een familie.
Weet je dat ik vroeger al je vrienden kende?
Ja, toen ik vijf was ofzo.
Ik moet gaan.
Wacht, Riana, ik heb ontbijt gemaakt.
Uh, het is geen ontbijt.
Het is een hinderlaag.
Je doet dit altijd als mam weg is.
Wat doe ik?
Mijn lift is er.
Riana, oké.
We gaan nog steeds samen eten vanavond, toch?
Ik dacht dat we misschien de barbecue konden aansteken.
Ja, ik kan niet. Ik ga uit.
Met-met wie?
Niemand die jij kent.
Dus, je zestien jaar oude
dochter wil liever met haar vrienden rondhangen als met haar vader?
Ja, Rog, je brengt een monster groot.
Ik ben haar vader en haar vriend.
Ik ben een twee voor de prijs van één.
Ja, misschien had je dat op wat shirts moeten printen.
Misschien duwt dat haar de goede kant op.
Hé, maar kijk hier eens naar.
Hier moet je van opvrolijken, toch?
Riggs, het is een plaats delict.
Het is een geweldige plaats delict,
waarbij een man de rijken heeft berooft op 20,000 voet
en toen uit het vliegtuig is gesprongen.
Kom op, dit is waarom ik
dit werk ben gaan doen,
zulke krankzinnigen.
Ik denk dat de man die hij heeft vermoord
daar anders over denkt.
Het is wel het laatste wat je verwacht op 20,000 voet.
Ik bedoel, hij opende de deur en weg waren ze.
Hoe kreeg hij een wapen aan boord?
De voordelen van rijk zijn.
Privé vliegtuigen, geen beveiliging.
Ze lopen aan boord met wat ze dan ook bij zich dragen.
Horloges van $50,000 en $2.1 miljoen aan gestolen juwelen?
Dat is onze clientèle.
En ze geven allemaal waardeloos fooien.
En de geweldige vliegtuig overvaller?
Heb je hem al eens op een andere vlucht gezien?
Nooit.
Oké, nou, bedankt voor je tijd.
Ongelofelijk.
Ik weet het.
Ik bedoel, wie heeft al die dingen nodig?
Zwiterse horloges, met diamanten ingelegde gespen?
Weet je, luister, ik zeg het niet graag,
maar sommige mensen vragen er gewoon om, weet je?
Oh, dus je zegt dat mensen die te veel spullen hebben
het verdienen om uit een vliegtuig te worden gegooid?
Ik zeg dat mensen moeten versimpelen.
Dat heb ik ook gedaan. Ik heb één paar laarzen, één spijkerbroek,
een aantal shirts en één jas.
Oké? Ik pak licht.
Ik val niet uit vliegtuigen.
Jij pakt licht?
Riggs, je hebt meer bagage dan iedereen die ik ken.
* Vertaald door Dinai *
Ik vraag het je nog eens--
waarom doe je al je spullen weg?
Nee, niet alles.
Alleen de dingen die ik niet nodig heb.
Ik ben aan het versimpelen.
Je bent je leven aan het opruimen door de dingen die je niet nodig hebt weg te doen.
Blijf je dat zeggen, todat het iets gaat betekenen?
Nou, naast het keukengerei,
wat doe je verder nog weg?
Um, wat gereedschap dat ik nooit gebruik,
een sweater die ik nooit draag, een oud geweer...
Wat niet schiet?
Waar ik niet mee heb geschoten sinds ik een jochie was.
Uh, hij was van mijn vader. Wat nog meer?
Dat is interessant.
Wat, dat ik iets bewaard heb dat mijn vader me heeft gegeven?
Of dat je het weg doet.
Je praat nooit over hem.
Of je moeder.
Je hele jeugd...
Oh, kom op, dok.
Weet je,
gewoon...rivierkreeften vangen bij de beek,
terug naar huis rennen als mama haar zelfgemaakte bosbessentaart had gemaakt.
Klinkt idyllisch.
Of niet dan?
Riggs.
Mm-hmm?
Als je echt van dingen af wilt,
Is je jeugd een goede plek om te beginnen.
Plaatsvervangend hoofdcommissaris Santos.
Hoe was de leiderschapsconferentie?
Het was verbazingwekkend.
Dank u wel dat u me heeft voorgedragen.
Voorgedragen?
Avery, je begrijpt toch
dat de leiderschapsconferentie een disciplinaire maatregel is.
Dat had ik niet begrepen.
I-ik dacht dat ik op
weg was naar een promotie. Als-als u...
als u zegt "disciplinaire"...
Het is een stap voor schorsing.
Een hoofdinspecteur moet het respect van zijn rechercheurs afdwingen.
Als je dat niet kan, installeer ik iemand die dat wel kan.
Ik weet niet wat er gebeurd is tijdens mijn afwezigheid,
maar ik kan u verzekeren dat er niemand in dit gebouw is
die meer respect afdwingt...
Avery!
Hoe gaat het, man? Hoe was het hoofdinspecteur kamp?
Ja. Wat, hebben ze je de vlaggestok ingejaagd
in je ondergoed? Wat is er mis, grote jongen?
Hebben ze je haar geknipt met een teennagelknipper?
Dat is genoeg van jullie beiden! Ga zitten en hou jullie mond dicht!
Als u ons nu wilt excuseren,
ik heb wat leiderschap te verstrekken.
Heren.
Mm-hmm.
Hoofdinspecteur Avery,
laat de donder neerdalen!
Ik houd ervan als je zegt, "Ga zitten
en hou je mond!" -"En hou je mond!"
Hé, wat is-wat is het laatste nieuws over de overval?
Uh, het laatste nieuws is geweldig,
omdat een man niet alleen een vliegtuig heeft beroofd,
maar er ook nog uit is gesprongen.
We hebben een vingerafdruk gevonden. Zijn naam is Dan Cooper.
Hij heeft een strafblad.
Bailey heeft een aanwijzing gevonden in een motel in Burbank.
Waarom kijkt hij zo?
Waarom kijk je zo naar ons?
De plaatvervangend hoofdcommissaris ontslaat me als ik niet kan laten zien
dat ik iets van controle over jullie twee heb.
Dus...
jullie gaan me helpen, toch?
Jullie...schroeven het een tandje terug?
Ik denk niet dat we dat kunnen. -Ik denk het niet.
Ik voel me ongemakkelijk.
Hé, Riana, het is pap, ik bel je over het eten vanavond.
Barbecue, barbecue.
Bel me terug.
Ik hou van je.
Ze zeiden dat hij boven zit. 201.
Hij heeft zich ingeschreven onder de naam "Charles Ponzi."
Hoe schattig is dat? -Waarom is dat schattig?
Charles Ponzi? De Ponzi-fraude.
Hij heeft plezier...
Je houdt echt van die vent, huh?
Weet je wat, ik hou niet van hem,
maar jij kunt soms wel eens wat meer plezier hebben.
Geen ijsemmer.
We hebben hem gemist.
Hé.
Ik denk dat hij hulp van binnuit had.
Ik kan niet geloven dat je me dit aandoet, pap.
De luchtvaartmaatschappij zal erachter komen en dan zullen ze me ontslaan.
Wat is er mis met jou?
Pap?
Zo praat je niet tegen je vader, jongedame.
Weet je wat? Ik geef mezelf de schuld.
Weet je, we hebben het haar nooit op de man af gevraagd,
"Is de verdachte jouw vader?"
Je hebt helemaal gelijk. -Precies.
Ik bedoel, die vergeten we altijd. -Mm-hmm.
Maar ze had het ook kunnen zeggen.
Nou, dat had ze kunnen doen.
Ik was bang dat als ik dat zou doen, jullie zouden denken
dat ik er iets mee te maken had.
Mm. Wat denken we nu?
Maar ik had er niets mee te maken.
Tot vandaag, had ik mijn vader in geen jaren gezien.
Ik ben mijn hele leven bezig geweest om zover mogelijk bij hem vandaan te komen.
Wanneer is dat precies begonnen?
Wat?
Het, uh, afstand scheppen
tussen jezelf en je vader. En de vervolgvraag:
Is er iets dat hij had kunnen doen om het te voorkomen?
Uh, laten we een kijken,
hij had geen crimineel kunnen zijn.
Hij had ons eens mee kunnen nemen op een vakantie die niet bestond
uit het verkennen van juwelierszaken en liegen tegen de FBI.
Dus, waarom heb je toen je je vader zag
hem niet van het vliegtuig af laten trappen?
Omdat hij deed wat hij het beste doet: hij loog.
Hij overtuigde me ervan dat hij er was om de verloren tijd goed te maken,
dat ondanks alles, hij nog steeds mijn vader is
en dat we familie zijn.
Dus je vader
heeft gestolen goederen... hij heeft een heler nodig.
Ken jij enkele van zijn oude contacten?
Misschien een paar mannen die hij vroeger zag
toen ik nog een kind was, maar dat was jaren geleden.
Ik kan niet geloven dat ik in zijn gelul ben getrapt.
Er is iemand dood dankzij mij...
je zou me gewoon de gevangenis in moeten gooien.
Of...
je kunt ons helpen je vader te vangen
en hem in de gevangenis stoppen.
Kom op, man.
Het is haar vader.
Je verwacht toch niet van haar... - Ik doe mee.
Ze doet mee.
Dus, je vader bracht je hier toen je nog een kind was?
Nou, dus je jeugd was niet zo heel slecht.
Oh, ja, het was geweldig.
Ik mocht zijn gestolen rommel voor geld omwisselen,
terwijl hij zich schuilhield achter de vuilnisbak, op de uitkijk voor smerissen.
Ja, ik heb gewonnen!
Dank je wel.
Hé, ik wil mijn geld terug.
Of-of die gigantische panda.
Dit geweer is defect.
Het geweer is prima...het is je gezichtsvermogen, smeris.
Oh, laat me raden,
dit is de kerel waar we naar op zoek waren?
Mm-hmm. -Nora Cooper.
Waarom verlaag jij jezelf door rond te hangen met de LAPD?
Ben op zoek naar mijn vader.
Ik voel wat vijandigheid van...
Ik heb een idee.
Laten we naar het bureau gaan en hem wat opknappen.
Kom op, rustig aan, mannen.
Ik heb Cooper misschien al acht jaar niet gezien.
We hebben op het strand gegeten. Het was leuk.
Dat is verbazingwekkend, aangezien hij acht jaar geleden
in San Quentin zat.
Een plek waar jij heel gauw bekend mee zal zijn,
aangezien je vriend gezocht word voor moord
en jij op een medeplichtige begint te lijken.
Goed. Ik zag hem vanmorgen nog.
Dat was niet zo moeilijk, of wel?
Hij deed zijn mond open en het kwam er gewoon uit. Dus, waar is hij nu?
Ik weet het niet.
Oké.
Eerlijk waar, oké?
Hij kwam binnen, hij had enorm veel haast.
Hij probeerde zijn spullen voor een schijntje te verkopen,
wat ik niet kon doen.
Luister, Nora,
ik weet dat je problemen hebt met je vader...
Zoals hij is een crimineel die mij middenin een
moordonderzoek heeft doen belanden?
Oké, ik wil alleen maar zeggen, als je hem vind,
wees niet te hard voor hem... hij wil het alleen maar goedmaken
voor het te laat is. -Dugan, het was al te laat toen ik tien was.
Het is anders, Nor.
Hij is stervende.
Hé, uh, sorry, ik weet dat dat niet makkelijk was om te horen.
Of misschien juist wel.
Weet je hoe vaak ik al gehoord heb dat hij stervende is?
Als ik goed tel, is de man zijn blindedarm
al vier keer verwijderd, twee hersentumoren, malaria, lupus...
oh, en het westnijlvirus.
Hij gaat niet dood; hij vlucht naar Mexico.
Nou, nou, geweldig. Dan gaan we naar Mexico.
Ja, maar wacht.
Hij gaat eerst ergens anders heen.
Hoeveel?
Hoeveel wat?
Hoeveel kwartjes heeft het je gekost?
Dat doet er niet toe.
Riana zal er weg van zijn.
Je hebt een gigantische panda voor je dochter gekocht?
Ja. -Lief.
Ze is zestien.
En ook een beetje vreemd. -Mm-hmm.
Waarom denk je dat hij hier is?
Dugan zei dat hij zijn spullen snel kwijt wil
voor geld.
Dit is de plek.
Mijn vader sleurde me hier om de paar maanden naartoe.
Hoe weet je dat hij niet gewoon wat met je wilde gaan eten?
Omdat ik de auto zat te wachten, totdat hij naar buiten kwam met een zak met geld.
We hebben nooit wat gegeten.
Heb je nu honger?
Omdat die meneer die daar zit
zijn soep nog niet heeft aangeraakt sinds we hier zijn.
Het is jou ook opgevallen, huh? -Mm-hmm.
Waar wacht hij op?
Mijn vermoeden, hij...
Cooper.
Pap! -Blijf in de auto!
Ga liggen!
Pap!
Kom op! Kom op, kom op!
Ga, ga, ga!
Nora?
Ik kan het niet geloven.
Iemand wil je liever dood hebben dan mij.
Wat doe je hier?
Rog. Gaat het?
Aw, we moeten even ergens stoppen.
Ziekenhuis?
Speelhal.
Iemand gaat deze panda betalen.
Wanneer kan ik mijn dochter zien? -Mm...
wat zeg jij ervan, Rog? Nooit?
Nou, ik denk niet dat ze met jou wil praten.
Maar het goede nieuws is:
wij wel!
Wie heeft Chinatown overhoop geschoten?
Geen idee.
Wie het ook gedaan heeft, heeft een hekel aan jouw auto.
Hij is grappig.
Je hebt de verkeerde bestolen.
Wie was het en wat heb je gestolen?
Oh, man, de lijst is lang.
Um...
Het was Emily Draper.
Ik heb een lineaal van haar gestolen in de vierde klas.
Echter, er was ook Peter Markey--Ik heb
zijn skateboard gepakt in de zesde klas...ik heb echter gezegd
dat Seth Murphy het had gedaan... -Hij is schattig, nietwaar?
Dit is goed!
Oh. Weet je, iedereen houdt van een charmante dief.
Ah, nou... Een charmante moordenaar...
niet zozeer. -Dat is niet zozeer het geval
als het om moord gaat, of wel?
Ik ben geen...moordenaar.
Weet je, Eli Woodcock zou... hij zou het er niet mee eens zijn.
De kerel die me besprong?
Nee. Dat was zelfverdediging, man.
Hij trok een pistool. Mijn pistool was niet geladen.
Je kunt het iedereen vragen-- Ik draag geen geladen wapen.
Dus de theorie is:
hij heeft zichzelf neergeschoten en is vervolgens uit het vliegtuig gesprongen.
Ooh, of misschien...
misschien is hij eerst uit het vliegtuig gesprongen en heeft zichzelf daarna neergeschoten.
Ik zal je wat vertellen.
Ik ben klaar met praten.
Dat is geen verstandige beslissing.
Luister, we hebben een paar gekken rondrennen in de stad...
die kogelvrije vesten dragen
en de boel overhoop schieten met MAC-10's.
Daus wat vertel je ons niet?
Ik zou jullie kerels graag willen helpen, maar todat ik mijn dochter heb gezien,
blijft deze mond gesloten.
Dus, hij vertelt de waarheid.
Cooper's pistool was een negen milimeter,
en Scorsese heeft een .358 kogel
uit Woodcock's schedel gehaald.
Dus waarom horen we dit nu pas?
Nou, het lichaam lag in 138 stukken--
misschien heeft het even geduurd voordat ze alle stukken bij elkaar hadden.
Oké, dank je, maatje.
Oké, fantastisch.
Dus we nomineren Scorsese voor een lijkschouwersprijs.
Het Mortuarium.
Het Lijk.
De Stijve.
Mm. Ik geloof dat daar al een prijs voor is.
Ja.
Oké, dus wat gaan we doen?
Gaan we Cooper uit een vliegtuig laten bungelen todat hij praat?
Of we overtuigen Nora om met hem te praten.
Ik bedoel, als hij echt ziek is...
Rog, hij is niet ziek en zij gaat niet met hem praten.
Pap?
Onderschat nooit de band
tussen een vader en zijn dochter.
Zie je? Ze komt me op mijn werk bezoeken.
Ik denk niet dat dit een vrijwillig bezoek is, Rog.
Wat de hel?
Is dit een grap?
Want ik lach niet.
Ik laat jou werken aan die onbreekbare band. Hé
Hé, Riggs. -Zwaai niet naar hem.
Wat heb je gedaan? -Dat is je eerste vraag?
Ja. Omdat mensen die hier binnenkomen met handboeien om meestal
iets gedaan hebben.
Bailey, wat heeft ze gedaan?
Een aantal kinderen zijn bij de dierentuin gearresteerd
en een agent op het bureau herkende Riana's achternaam
en heeft haar hier naartoe gestuurd.
Gearres... Gearresteerd voor wat?
Voor protesteren tegen de inhumane behandeling van dieren.
Dierenmishandeling? Het is een dierentuin!
Wiens domme idee was dit?
Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Ik ga geen namen noemen voor een...lijstje.
Riana, ik ben je vader en jij...
Ik ken mijn rechten.
Oké, dat is hoe we dit gaan doen?
Mm-hmm.
Prima. Bailey, lees haar haar rechten voor.
En doe die handboeien wat losser--
je hebt die verdomde dingen wat te strak zitten.
Is jou iets
ongewoons opgevallen?
Iets dat iemand misschien niet zou rapporteren?
Het was chaotisch. Vraag het aan hem.
Dat hebben we gedaan. Hij wil pas met ons praten als jij met hem gaat praten.
Wat? Nee. Geen interesse.
Kun je hem niet gewoon een paar klappen geven
met een telefoonboek?
Nee.
Ze maken geen telefoonboeken meer,
dus, dat maakt het moeilijk.
Is jouw familie net zo verknipt als de mijne?
Um...
Luister, als ik kan achterhalen wat hij heeft meegenomen,
dan krijg ik een beter beeld
wie hem probeert te vermoorden.
Of je kunt het ze gewoon laten doen.
Het heeft lang geduurd voordat ik op een plek kwam
waar mijn vader me geen pijn meer doet of me teleurstelt
of mijn leven verpest en ik ben er eindelijk.
Hij is mijn vader niet meer.
Ik ben over hem heen.
Als je niet in dezelfde kamer als hem kan zijn,
dan ben je misschien niet over hem heen.
Oké, wiens idee was dit protest?
Leesbaar schrijven, alsjeblieft.
Oké, prima.
We beginnen met een makkelijkere vraag.
Wie zit er bij je tijdens de lunch?
Wat heeft dat hier nu mee te maken?
Context, achtergrond. Politiedingen.
Wie staan er in je telefoon's favorietenlijst?
Als we zitten te eten, met wie zit je dan te SMS'en?
's Avonds voordat je naar bed gaat,
zit je aan de telefoon met iemand en hoor ik je lachen.
Wie is dat en waar
lachen jullie om?
Dit is jouw droom die uitkomt, nietwaar?
Zet me in een verhoorkamer
zodat je elk klein detail over mijn leven te weten kunt komen.
Hoe kom ik er anders achter, Riana?
Je vertelt me er helemaal niets over.
En je vrienden-- die komen niet meer langs.
Ze kwamen vroeger wel langs. Waarom is dat? -Dat wil je niet weten.
Dat wil ik wel weten. Ik vraag het toch, nietwaar? -Je hangt maar om ons heen!
Oké, ik laat geen vrienden meer langskomen
want als ik dat wel doe, hang jij maar om ons heen.
Ik hang niet om jullie heen.
Altijd. Je hangt altijd om ons heen.
Je stelt allemaal vragen en vertelt van die afgezaagd grappen.
Mijn grappen zijn hilarisch.
Je vrienden lachten altijd.
Alleen omdat ze medelijden met je hadden,
of wilden dat je weg ging.
Ja. Weet je wat, jongedame?
We zijn klaar hier.
Oh en je zit altijd te vissen naar complimenten.
Je doet alsof je mode advies vraagt...
...maar eigenlijk wacht je totdat iemand zegt,
"Nee, meneer Murtaugh, dat shirt
staat u cool."
Kan iemand deze deur opendoen?
Maar het staat nooit cool.
Bailey! Iemand!
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben blij dat je hier bent, schatje.
Stop. Dit is geen verzoening.
Het gaat erom dat ik wil bewijzen dat ik er niets mee te maken heb.
En tegen mijn wensen in, uit zien te vinden wie jou wil vermoorden.
Eli Woodcock zittend in 1A.
Wat heb je van hem gestolen voordat je hem neerschoot?
Man, waarom schilder je mij af als de slechterik?
Ik laad mijn pistool nooit. Iedereen weet dat.
Schatje, zeg het hem. Kom op. Dat is mijn ding.
Ja, dat is zijn ding.
Samen met een beroerde en onbetrouwbare vader zijn.
Maar consequent.
Hij had helemaal niets.
Hij had een middelmatig horloge en minder dan $100 contant.
Wat moet ik van hem hebben gestolen?
Dus, waarom komt hij dan achter je aan?
Echt waar?
Een stewardess voor de rijken? -Wie ben jij in vredesnaam...?
Dat is wat je wilt doen met je leven?
Wat ik wilde was zo ver mogelijk bij jou vandaan komen,
de wereld zien, naar Fiji gaan.
Ben je er al geweest? -Oh.
Hé. Hé, jongens, kunnen we even gefocust blijven?
Meneer Cooper?
Ja. -1A.
Je hebt verder van iedereen iets gestolen.
Wat heb je van hem gestolen?
Koffer.
Ik heb...
Ik heb...ik heb zijn koffer gestolen.
Prachtig. Waar is de koffer?
Hij ligt in...ja.
Meneer Cooper? -Wat?
Waar is de koffer?
In een vijver. -Welke vijver?
Degene in de buurt bij waar ik landde.
Pap?!
Pap?
Hou ermee op. Dit is niet grappig!
Kunnen we hier medische hulp krijgen?!
Pap?
Het is een invasieve myocarditis.
Het is een...het is een virale infectie van het hartweefsel.
Zijn hart begeeft het.
Kun je opereren, of het behandelen met statinen, bètablokkers?
Nee. Uh, de schade is onomkeerbaar.
Hoe lang heeft hij nog?
Zes maanden?
Met wat geluk iets langer.
Het spijt me.
Dank u wel, dokter.
Waarom ga je niet naar hem toe?
Kan zijn wat zijn hart nu nodig heeft.
Hé.
Hoe gaat het met je?
Het goede nieuws is dat ik een buitensporig gezonde blindedarm heb.
Wat is er aan de hand, baas?
Andere baas. Jullie wilden me spreken?
Kun je, uh, gaan zitten, rechercheur?
Kun je ons vertellen waar je gisteravond was?
Normaal gesproken niet, maar, uh, gisteravond, ja.
Ik was de woonwagen aan het opruimen.
Het is erg ruimtelijk
zodra ik alle rotzooi heb opgeruimd.
Dus, ik denk erover om te verhuren via airbnb...
Heb je een slijterij overvallen in Echo Park?
Gisteravond?
Nee.
Wat is er aan de hand?
Een Winchester uit '94,
geregistreerd op jouw naam, werd ter plaatse gevonden.
Uh, luister.
Gisteren...
...samen met vele andere spullen,
heb ik de Winchester meegenomen naar een pandjeshuis
en hem geruild...
voor dit handige kleine dingetje hier.
Je hebt hem verkocht bij een pandjeshuis?
Een geweer waarvan je nooit bekend hebt gemaakt dat ie in je bezit was?
Nee, nee, nee, ik heb hem geruild. -Riggs,
heb je überhaupt de regelementen van de LAPD gelezen
met betrekking tot persoonlijke wapens?
Ik vond het geweldig. Het is een beetje traag middenin,
maar het wordt beter aan
het eind, weet je?
Zie je, dit is wat ik bedoel.
Hoe ver zijn we met de zaak, Riggs?
Ah, dus, het blijkt dat
de schutters in Chinatown achter de koffer aanzaten.
Degene die Cooper heeft gedumpt nadat hij is gesprongen.
Waarom? Wat zit er in de koffer?
Nou, ik heb Woodcock's baas gebeld.
Blijkbaar was op de weg terug van een mijn in Venezuela.
Hij had twee miljoen dollar aan ongeslepen diamanten in de koffer.
Maar
geen zorgen.
De beste rechercheur van de LAPD werkt aan de zaak.
Ik heb mijn zwemvliezen te vroeg aangetrokken.
I...ik begrijp je niet, Bowman.
Ik heb mijn zwemvliezen te vroeg aangetrokken.
Je moet met me meelopen naar het water.
Dank je wel.
Ik kan niet geloven dat ik echt naar een verborgen schat duik.
Bailey? Bailey?!
Ik heb de beveiligingsbeelden bekeken
en de koffer is hier niet.
Jullie kerel rende regelrecht langs de camera, overduidelijk,
met de koffer in zijn armen.
En hij bleef rennen.
Bailey? Bailey, ik kom niet meer overeind.
Hij heeft tegen ons gelogen.
Hij heeft de koffer nog steeds.
Meneer Cooper?
Nou,
hij heeft in ieder geval geen parachute nodig
om uit het raam van de tweede verdieping te ontsnappen.
Deze is van Nora.
Hé? Ken ik jou niet?
Ik denk het niet.
Ja, jij bent de-de...
stewardess van de vlucht waar mijn broer bij omkwam.
Wat doe je hier?
Jou volgen.
Nee. Nee! Nee!
Laten we gaan!
Hallo?
Um, pap, ik ben het.
Hé. Ben je een oorbel kwijt?
Um, luister naar me.
Ze zullen me pijn doen, tenzij je ze de koffer geeft.
Zeg ze maar dat ik hem kom brengen.
Wanneer en waar?
Um, morgenmiddag, twaalf uur, Echo Park Lake.
Je komt hem brengen, toch, pap?
Ik zal je niet teleurstellen, Nora.
Ik beloof het.
Hé, Dugan?
Vertel me nou niet dat jullie weer op zoek zijn naar Cooper.
Ja, en de panda was defect.
Luister, jongens, ik heb Cooper niet meer gezien sinds...
Hé, luister, we slaan het stuk over waar
jij tegen ons liegt en springen meteen naar het stuk
waar jij je telefoon pakt en hem opbelt.
De mensen die Cooper probeerden te vermoorden--ze hebben Nora.
Dugan?
Nee, het zijn je goede vrienden van de LAPD.
De koffer
die je hebt gestolen-- die kerels willen hem terug.
Ze hebben Nora en ze spelen geen spelletjes.
Luister naar me, Cooper. We moeten die
koffer morgen om twaalf uur in Echo Park afgeven.
Luister, je weet waar die kerels toe in staat zijn.
En, hé,
nadenken over wegrennen maakt je geen slechte vader.
Het daadwerkelijk doen?
Nou, er zijn niet genoeg diamanten in de wereld.
Je hebt het verkeerde nummer.
Doe het niet, Rog.
Een panda die je koopt voelt niet hetzelfde als een panda die je hebt gewonnen.
Hoe is het uitzicht daarboven?
Geen Nora, geen slechterik.
Geen Cooper.
Mijn vermoeden? Vader van het jaar heeft zijn laatste buit gepakt
en is hem gesmeerd.
Geloof me. Hij zal hier zijn.
Dat is wat vaders doen; dat zit ingebouwd.
Ja. Niet alle vaders zijn zoals jij, Rog.
Nou, natuurlijk zijn er standaard voorbeelden op dit gebied.
Uh, er is Avery.
Technisch gezien geen vader, maar..
hij is wel een vaderfiguur.
Nee. Avery en Gina.
Iemand om versterking gevraagd?
Ik wilde Bowman en Bailey, niet Gina.
Ik wilde geen afleiding.
Waarschijnlijk wel genoeg cafeïne, rechercheur, denk je niet?
De klok tikt, enzovoort.
Oh en kijk eens aan.
Ik zei het je toch, het zit ingebouwd.
Is dat je partner waar je tegen praat?
Zeg hem niet te missen.
Cooper zegt "Niet missen."
Ik ben het met Cooper eens.
Hé, baas.
Hoe lang luister je al mee?
Lang genoeg om te weten dat jullie me als een vaderfiguur beschouwen.
Wat is het plan?
In situaties zoals deze,
geef ik ze meestal de vrije hand.
En dat is precies waarom ik hier ben.
Het plan?
We sturen Cooper er nu op af.
Avery. Jij en Gina komen dichterbij,
maar hou wat afstand.
We gaan erop af.
Oké.
Laat de koffer vallen.
En loop weg.
Waar is mijn dochter?
Geef me de koffer en wacht dertig minuten.
Ah.
Dan laat ik haar gaan.
Dat gaat op die manier niet gebeuren.
Hoofdinspecteur, we raken het meisje kwijt.
Laat hen dit afhandelen. Niet bewegen.
Laat het uitspelen.
Oké, stop!
Ze is hier.
Waar?
Het busje.
Rog.
Ik heb geen zicht op Nora.
Laat mijn dochter gaan en je mag de koffer hebben.
Laat de koffer vallen of ze doden haar.
We kunnen dit de hele dag doen.
We moeten erop af.
Wacht, wacht, wacht. -Avery.
Avery, zeg Gina dat ze aan de kant moet gaan. -Wat? Riggs.
Je valt weg. Je valt weg. Ik heb de verbinding verloren.
Riggs, verbinding is weg. Wat is het plan?
Rog, die kerels bij Nora zijn voor jou.
Wat bedoel je, die zijn voor mij?
Als we worden ontslagen,
onthoud dan dat ik maar één schot had.
Geen beweging.
Pap!
Je staat onder arrest.
Mag ik nu bewegen?
Goed geschoten, Rog.
Ja. Volgens mij is iemand ons een gigantische panda verschuldigd.
Bedankt voor het redden van mijn dochters leven en wat er over is van de mijne.
Graag gedaan.
Maar dat gezegd te hebben, we doen nu twee setjes handboeien.
Juist. Begrepen.
Mag ik eerst mijn meisje nog een knuffel geven?
Geen oorbellen deze keer.
Ja.
Sorry, dat ik
zo'n waardeloze vader ben geweest.
Er is nog tijd.
Heb je dit zojuist in mijn zak gedaan?
We zijn omringd door politie.
Wat is er mis met jou? -Wat is er mis met mij?
Dit alles is voor jou.
Gewoon een teken van mijn liefde voor...
Nee. Ik neem het terug. Ik neem het allemaal terug.
Je bent onverbeterlijk, pap.
Nora, nee. Maar ik ben wel consequent.
Ze noemt me nog steeds "pap."
Weet je, Cooper.
Met betrekking tot vaders...
...ik heb erger gezien.
Een drankje op een succesvolle missie?
Één centimeter, Avery.
Één centimeter meer naar links en de missie was heel anders geëindigd.
Het is meestal maar een kleine marge met deze jongens.
Ik kan niets tegen het resultaat inbrengen, maar je weet dat dit krankzinnig is.
Als je me nog steeds wilt ontslaan...
Dit gaat niet over het redden van je baan,
dit gaat over het redden van je leven.
Ik ken niemand die kan doen wat jij doet
en nog steeds ademhaalt.
Dank je wel.
Je hoeft het maar te zeggen en ik laat je overplaatsen
naar een plek van jouw keuze.
Ik stel het op prijs, echt waar, maar...
Deze idioten laten de muren instorten
en niemand komt er levend onderuit.
Maar jij wilt blijven.
Waarom?
Het zijn mijn idioten.
Hé.
Ik dacht dat je uit ging?
Oh, mijn vrienden laten me wachten.
Ze zijn altijd te laat.
Ja. Die was voor jou,
maar ik realiseerde me dat, uh,
je te groot bent voor grote pluizige dingen,
dus hij is nu van mij.
Hé, luister, Ri.
Uh, je moeder komt morgen pas thuis.
We hebben nog steeds tijd om te barbecueën.
Weet je?
Of we kunnen, um, thuis blijven en een film kijken?
Um, ik wou dat ik het kon, pap, maar volgens mij gaan we uit eten.
Ja.
Ooh.
Hé, jongens.
Ben je zover?
Hé, hebben jullie zin in een rustige avond?
Je weet wel, eten laten bezorgen, een film kijken?
Tuurlijk. Vind je vader het goed?
Absoluut.
Jullie kunnen de grote televisie nemen.
Niet "meenemen" nemen.
En dat zeg ik alleen maar omdat we een misdadiger in huis hebben.
Ja, oké, goeie.
Oh, yep. Ik zal jullie met rust laten.
Oh, pap. -Mm-hmm?
Laat de panda maar liggen.
Oh, yep.
Zet hem daar maar neer.
Je vader is best grappig.
Dat is geeneens mijn beste materiaal.
Ik heb... ja. -Doei, pap.
Ze gaat het niet halen.
Het komt nooit meer goed met haar.
Je vroeg naar je moeder.
Het komt niet goed met haar.
Ze wordt alleen maar zieker.
Waarom zijn wij dan hier?
Ze heeft veel pijn vandaag, zoon.
Ze wilde niet dat je haar zo zou zien.
Het spijt me, maar...
je bent oud genoeg om te weten dat wat er gebeurt, gebeurt er.
Stap achteruit, zoon.
Laat mij dit maar afhandelen.
Nee.
Ik doe het.
Dus, wat nu?
Ga je hem houden?
Dat verrekte ding is net een boomerang.
Nou, dingen uit je verleden kunnen moeilijk zijn om van af te komen.
En ik wilde echt alleen maar wat opruimen,
dingen versimpelen.
Dus, laten we dingen versimpelen.
Vertel me over het geweer.
Nou...
...dit hier...
...is het geweer waar mijn vader me mee leerde schieten.
En het is het geweer wat hem neerschoot.